Caro - traduction vers

caro¹ (Cuba) m. Comida hecha con huevas de *cangrejo y cazabe. Las mismas *huevas.

caro², -a (del lat. "carus")

1 adj. Se aplica a lo que cuesta mucho dinero. ("Ser") De mucho precio, por su naturaleza: "El caviar es caro. Fuma siempre tabaco caro". ("Estar, Resultar, Salir") Se aplica a lo que cuesta mucho dinero, por las circunstancias: "Los pisos están muy caros. Este abrigo me ha resultado caro". Aplicado a lugares, significa que la vida está cara en ellos: "Una ciudad cara". Con los verbos "comprar, vender" y "costar", se emplea como adverbio: "En esta tienda venden muy caro"; pero si se expresa la cosa comprada, etc., "caro" concierta con el nombre de ella: "Vendieron cara su vida". ("Costar, Ser") Se aplica a lo que cuesta más dinero del que es justo o razonable: "Este piso es caro en ese precio".

2 (ant.) Gravoso.

3 (ant.) *Difícil.

4 (cult. o lit.) *Querido: "¡Mi caro amigo! Caros recuerdos, caras ilusiones".

V. "caro bocado, costar caro, cara mitad, salir caro, vender cara, venderse caro".

. Catálogo

Costoso, dispendioso, insume, por las nubes, a peso de oro. Fuera del alcance, alto, inaccesible, prohibitivo, subido. Estar por las nubes, costar [o valer] un ojo de la cara, costar un riñón, costar [o valer] un sentido, costar la torta un pan. Carestía. Sobreprecio. Alza, aumento, elevación, encarecimiento, subida. Abusar, calmar, clavar, desollar, cargar la mano, dejarse pedir. Abusón, carero, desollador, sobrecaro. Caramente, *carecer, encarecer, encarecidamente. *Barato. *Precio.